Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■tocar-se vpr
1. tocarse.
2. (sentimentos) ofenderse.
3. (perceber) darse cuenta.
4. (para um lugar) irse. Se conjuga como trancar
1. tocarse.
2. (sentimentos) ofenderse.
3. (perceber) darse cuenta.
4. (para um lugar) irse. Se conjuga como trancar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| tocar-seFrom the English "touch" vp | tocarse⇒ v prnl | |
| As duas mesas se tocaram. | ||
| Las dos mesas se tocaban. | ||
| tocar-se, perceberFrom the English "figure" vp,vt | (informal) | suponer que vtr + conj |
| imaginar que vtr + conj | ||
| concluir que, asumir que vtr + conj | ||
| Quando não o vi na escola, eu me toquei que provavelmente ele estava doente em casa. | ||
| Al no verlo en el colegio, supuse que estaba en casa enfermo. | ||
| dar-se conta de, atinar, tocar-se, acordarFrom the English "wake up" expres v,vt,vp,vt | darse cuenta de loc verb + prep | |
| abrir los ojos a loc verb + prep | ||
| Depois de ver o bilhete no bolso dele, Marsha se deu conta de que seu marido estava tendo um caso. | ||
| Cuando Marsha vio la nota en el bolsillo de su marido, se dio cuenta de que la estaba engañando. | ||
Espanhol: